try another color:
try another fontsize: 60% 70% 80% 90%
Institute for Legal Questions on Free and Open Source Software

Übersetzung

Auswertungspflicht bei Übersetzungsverträgen

Von Carsten Schulz
 
Der u.a. für das Urheber- und Verlagsrecht zuständige I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat in einem Urteil vom 17. Juni 2004 (I ZR 136/01) unter anderem auch zur Auswertungspflicht eines Verlages bei Übersetzungen entschieden. Im konkreten Fall kam der BGH dabei zu dem Ergebnis, dass die Auslegung der Vorinstanz, die von einer Auswertungspflicht ausgegangen war, nicht zu beanstanden sei (vgl. dazu die Pressemitteilung des BGH).
Das Urteil stellt eine deutliche Stärkung der Rechte der Übersetzer dar. Es zeigt aber zugleich auch deutlich, dass urheber- und urhebervertragsrechtliche Fragen stets differenzierziert zu betrachten sind. Ähnliche Entscheidungen wie sie hier für die Übersetzung literarischer Werke gefunden wurden, sind beispielsweise für den Softwarebereich aufgrund des Fehlens sondergesetzlicher Regelungen und der deutlich abweichenden Interessenlage nicht denkbar. » Weiter

"Inoffizielle" Übersetzung der GNU LGPL

Von Dr. Axel Metzger
 
Die FSF hat eine Übersetzung der GNU LGPL in die Liste der "inoffiziellen Übersetzungen" ihrer Lizenzen aufgenommen. Die erst jetzt bekannt gewordene Übersetzung stammt aus dem Jahr 2000 und wurde federführend von Peter Gerwinski angefertigt. Dieser zeichnet bereits für die weit verbreitete inoffizielle Übersetzung der GNU GPL verantwortlich. Die Übersetzung wird die Arbeit mit der GNU LGPL erleichtern. » Weiter

Inoffizielle deutsche Übersetzung der LGPL veröffentlicht

Von Dr. Till Jaeger
 
Die von Harald Martin und Peter Gerwinski im Auftrag der G-N-U GmbH erstellte Übersetzung der GNU Lesser General Public License in die deutsche Sprache wurde jetzt in die Liste der "inoffiziellen Übersetzungen" der Free Software Foundation aufgenommen. Allerdings ist die Übersetzung selbst bereits aus dem Jahr 2000 datiert, war aber großen Teilen der Öffentlichkeit nicht bekannt. Damit steht jetzt eine weitere wichtige Lizenz nach der GNU General Public License in deutscher Sprache zur Verfügung. » Weiter

Syndicate content